"Tan llunyà l'amor"

 
"Tan lejano el amor" és un poema de la poetesa nicaragüenca Gioconda Belli, que parla de la llunyania de l'amor.
 
No he fet la traducció al català per respectar el poema original.
 
 
 

Tan lejano el amor
como si una parte de mí hubiese 
escogido el silencio

y se acurrucara en él 
con los ojos cerrados.


Oigo halagos, promesas, incitaciones 
como si fuesen dirigidos a otra mujer.
 
La que soy se guarda
 
atrincherada en torre de marfil.
 
Como la pastora Marcela:

Fuego soy apartado y espada puesta lejos. 

¿De qué heridas convalece mi corazón que yo no sepa:
 
huidizo, retrechero, un molusco sumido en concha nácar
 
que se esconde del mar, harto del agua?

Floto sobre la vida donde otrora me sumergiera 
descreída quizás, de regreso a las ilusiones
 
o simplemente sabia al fin,
 
conocedora de los límites de todo
 
sin tristeza pero sí rabia y dolor
 
ante la creciente acechanza de la muerte.
 

¿Por qué si avanzo al inexorable fin

no me da por retar las escritas prohibiciones 
y pescar sin descanso en el río de la vida
 
de camino hacia el mar?


¿Por qué opto más bien por este recogimiento de eremita
y con el capuchón, las sandalias, la lámpara de aceite
vago los días y las noches 
como vestal enamorada nada más
 
del resplandor que brilla en las palabras

los anaqueles llenos de libros en mi casa
la lista inagotables de títulos 
para la que nunca hay, ni habrá

tiempo suficiente? 

De lejos me pasa el amor.

El cuerpo a mi lado o los que se acercan peligrosamente 
han perdido la fascinación de antaño
 
son las horas solas de la madrugada las que me consuelan
ahora

las que me abrazan 
las que nada me demandan
 
las que me aceptan.
 

Ese es el tiempo en que estoy.
 
Este es el tiempo que quiero.
 

Y sin embargo
 
aquí escribo
mi desconcierto.



Gioconda Belli

Poetessa nicaragüenca




NOTA: Si t'ha agradat aquest poema, comparteix-lo amb els teus amics i deixa els teus comentaris.


Telf.: 605 52 52 81



Cap comentari :

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars