BOUNDIN'


Boundin' és un curt de Pixar que parla de l'autoestima d'un xaiet:

https://www.youtube.com/watch?v=S1LEhmhxS0g



Aquí teniu la traducció al català, cortesia de Ma Rosa Muro Guardiola:


És la vida una roda amb forma de sínia i no fa gaire això va passar:

En un pla, entre muntanyes que era un glòria i un llac que la neu va deixar, un be vivia en aquell lloc.
Brillava la seva llana al sol matinal. A l'aigua del llac es va veure reflectir i orgullós va començar a picar de peus.
Davant el seu veïnat va ballar i va ballar, crec jo que a tots la seva dansa confiança per unir-se al ball els va donar. I un bon dia ...

Saltant es va acostar un conillílop singular; el savi entre savis es va sorprendre i al be va anar a preguntar:

- Noi, què ha passat?
- Jo sempre vaig ser suau, igual que cotó, lluïa davant tothom dansant el meu so. Però, sense avisar, sense cap raó, es van endur la meva llana i em van deixar pelat. La gent, en passar, riu mirant-me, i és cruel perquè és ridícula i rosa la meva pell.
- Pell? Pell? Que és rosa la teva pell? La teva ment et menteix, això sí que és cruel. El color és el que importa? Quina qüestió! És gris, porpra, beix o marró. De vegades vas malament, de vegades millor. Si et sents malament, mira al teu voltant: encara tens un cos i potes i peus, el cap al seu lloc: perfecte! Ho veus? Pel que fa a la dansa, cal millorar: amunt arribar, tu pots volar! Aixeca una pota, trepitja per impulsar, cap amunt aniràs i això és saltar, més saltaràs, saltaràs i el cel tocaràs, amb només intentar-ho tu ho pots aconseguir. Puja una pota per impulsar ...

I cada maig tornarà a passar: ells apareixeran i se l'emportaran; el tornaran esquilat, nu i pelat, però ja no li causa preocupació perquè més i més ell vol saltar.
Puges i baixes, la vida és així, quina sort que hi ha conillílops aquí!




NOTA: Si t'ha agradat, si us plau comparteix. I si vols fer algun comentari, em serà útil i de gran interès. Gràcies.

Pilar Morey Bulbena 
Telf.: 605 52 52 81

Cap comentari :

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars